仓央嘉措经卷

（四十五）

【于道泉】

住在十地界中的

有誓约的金刚护法，

若有神通和威力，

请将佛法的冤家驱逐。

【曾缄】

十地庄严住法王，誓言诃护有金刚。

神通大力知无敌，尽逐魔军去八荒。

【刘希武】

未翻译

 

（四十六）

【于道泉】

杜鹃从寞地来时，

适时的地气也来了；

我同爱人相会后，

身心都舒畅了。

【曾缄】

杜宇新从漠地来，天边春色一时回。

还如以外情人至，使我心花顷刻开。

【刘希武】

杜鹃归来后，时节转清和，

我遇伊人后，心怀慰藉多。

 

（四十七）

【于道泉】

若不常想到无常和死，

虽有绝顶的聪明，

照理说也和呆子一样。

【曾缄】

不观生灭与无常，但逐轮回向死亡。

绝顶聪明矜世智，叹他于此总茫茫。

【刘希武】

未翻译

 

（四十八）

【于道泉】

不论虎狗豹狗，

用香美的食物喂它就熟了；

家中多毛的母老虎，

熟了以后却变得更要凶恶。

【曾缄】

君看众犬吠狺狺，饲以雏豚亦易训。

只有家中雌老虎，愈温存处愈生嗔。

【刘希武】

獒犬纵狰狞，投食自亲近，

独彼河东狮，愈亲愈忿忿。

 

（四十九）

【于道泉】

虽软玉似的身儿已抱惯，

却不能测知爱人心情的深浅。

只在地上画几个图形，

天上的星度却已算准。

【曾缄】

抱惯娇躯识重轻，就中难测是深情。

输他一种占星术，星斗弥天认得清。

【刘希武】

日规置地上，可以窥日昃，

纤腰虽抱惯，深心不可测。

 

（五十）

【于道泉】

我同爱人相会的地方，

是在南方山峡黑林中，

除去会说话的鹦鹉以外，

不论谁都不知道。

会说话的鹦鹉请了，

请不要到十字路上去多话！

【曾缄】

郁郁南山树草繁，还从幽处会婵娟。

知情只有闲鹦鹉，莫向三叉路口言。

【刘希武】

幽会深林中，知情惟鹦鹉，

叮咛巧鹦哥，莫向街头语。

 

（五十一）

【于道泉】

在拉萨拥挤的人群中，

琼结人的模样俊秀。

要来我这里的爱人，

是一位琼结人哪！

【曾缄】

拉萨游女漫如云，琼结佳人独秀群。

我向此中求伴侣，最先属意便为君。

【刘希武】

拉萨多名花，有女最俊秀，

我爱即伊人，正欲来相就。

 

（五十二）

【于道泉】

有腮胡的老黄狗，

心比人都伶俐。

不要告诉人我薄暮出去，

不要告诉人我破晓回来。

【曾缄】

龙钟黄犬老多髭，镇日司阍仗尔才。

莫道夜深吾出去，莫言破晓我归来。

【刘希武】

聪明老黄犬，告密慎莫为，

薄暮我出外，黎明我还归。

 

（五十三）

【于道泉】

薄暮出去寻找爱人，

破晓下了雪了。

住在布达拉时，

是瑞晋仓央嘉措。

【曾缄】

为寻情侣去匆匆，破晓归来积雪中。

就里机关谁识得，仓央嘉措布拉宫。

【刘希武】

薄暮出寻艳，清晨飞雪花，

情僧原是我，小住布达拉。

 

（五十四）

【于道泉】

在拉萨下面住时，

是浪子宕桑汪波，

秘密也无用了，

足迹已印在了雪上。

【曾缄】

夜走拉萨逐绮罗，有名荡子是汪波。

而今秘密浑无用，一路琼瑶足迹多。

【刘希武】

变名为荡子，下游拉萨城，

行踪隐不住，足迹雪中生。

 

（五十五）

【于道泉】

被中软玉似的人儿，

是我天真烂漫的情人。

你是否用假情假意，

要骗我少年的财宝？

【曾缄】

玉软香温被裹身，动人怜处是天真。

疑他别有机权在，巧为钱刀作笑颦。

【刘希武】

衾中眠软玉，温柔实可人，

得毋卖假意，赚我珠与银。

 

（五十六）

【于道泉】

将帽子戴在头上，

将发辫抛在背后。

他说：“请慢慢地走！”

他说：“请慢慢地住！”

他问：“你心中是否悲伤？”

他说：“不久就要相会！”

【曾缄】

轻垂辫发结冠缨，临别叮咛缓缓行。

不久与君须会合，暂时判袂莫伤情。

【刘希武】

一言慢慢行，一言君且住，

问君悲不悲，不久还相遇。

 

（五十七）

【于道泉】

白色的野鹤啊，

请将飞的本领借我一用。

我不到远处去耽搁，

到理塘去一遭就回来。

【曾缄】

跨鹤高飞意壮哉，云霄一羽雪皑皑。

此行莫恨天涯远，咫尺理塘归去来。

【刘希武】

求汝云间鹤，借翼一高翔，

飞行不在远，一度到理塘。

 

（五十八）

【于道泉】

死后地狱界中的，

法王有善恶业的镜子，

在这里虽没有准则，

在这里须要报应不爽，

让他们得胜啊！

【曾缄】

死后魂游地狱前，阎王业镜正高悬。

一困阶下成禽日，万鬼同声唱凯旋。

【刘希武】

未翻译

 

（五十九）

【于道泉】

卦箭中了鹄的以后，

箭头钻到地里去了；

我同爱人相会以后，

心又跟伊去了。

【曾缄】

卦箭分明中鹄来，箭头颠倒落尘埃。

情人一见还成鹄，心箭如何挽得回。

【刘希武】

弯弓射鹄的，箭头深入地，

自我一见伊，魂魄随裙帔。

 

（六十）

【于道泉】

印度东方的孔雀，

工布谷底的鹦鹉，

生地各各不同。

聚处在法轮拉萨。

【曾缄】

孔雀多生印度东，娇鹦工布产偏丰。

二禽相去当千里，同在拉萨一市中。

【刘希武】

印度有孔雀，工布出鹦鹉，

本来异地生，拉萨同聚处。

 

（六十一）

【于道泉】

人们说我的话，

我心中承认是对的。

我少年琐碎的脚步，

曾到女店东家里去过。

【曾缄】

行事曾叫众口哗，本来白璧有微瑕。

少年琐碎零星步，曾到拉萨卖酒家。

【刘希武】

人言皆非真，訾我我何怨，

行迹素风流，实过女郎店。

 

（六十二）

【于道泉】

柳树爱上了小鸟，

小鸟爱上了柳树。

若两人爱情和谐，

鹰即无隙可乘。

【曾缄】

鸟对垂杨似有情，垂杨亦爱鸟轻盈。

若叫树鸟长如此，何隙苍鹰那得撄。

【刘希武】

小鸟恋垂杨，垂杨亲小鸟，

但愿两相谐，苍鹰何足道。

 

（六十三）

【于道泉】

在极短的今生之中，

邀得了这些宠幸；

在来生童年的时候，

看是否能再相逢。

【曾缄】

结尽同心缔尽缘，此生虽短意缠绵。

与卿再世相逢日，玉树临风一少年。

【刘希武】

余生虽云短，承恩受宠多，

来生再年少，所遇复如何。

 

（六十四）

【于道泉】

会说话的鹦鹉儿，

请你不要做声。

柳林里的画眉姐姐，

要唱一曲好听的调儿。

【曾缄】

吩咐林中解语莺，辩才虽好且休鸣。

画眉阿姊垂杨畔，我要听他唱一声。

【刘希武】

能言小鹦哥，君言暂结束，

柳上黄莺儿，正欲歌清曲。

 

（六十五）

【于道泉】

后面凶恶的龙魔，

不论怎样厉害；

前面树上的苹果，

我必须摘一个吃。

【曾缄】

纵使龙魔逐我来，张牙舞爪欲为灾。

眼前苹果终须吃，大胆将他摘一枚。

【刘希武】

毒龙在我后，虽猛我不畏，

苹果正当前，摘下且尝味。

 

（六十六）

【于道泉】

第一最好是不相见，

如此便可不至相恋；

第二最好是不相识，

如此便可不用相思。

【曾缄】

但曾相见便相知，相见何如不见时。

安得与君相决绝，免教辛苦作相思。

【刘希武】

最好不相见，免我常相恋，

最好不相知，免我常相思。

 

 

（泊堂语业）http://blog.sina.com.cn/s/blog_49602789010007z7.html